بحث هذه المدونة الإلكترونية

الاسلام دين السلام ؟

قائمة المدونات الإلكترونية

الاثنين، 15 فيفري، 2010

عمّار... من طينة أخرى

اكا النهار و انا نحوس في نهج الدباغين، لفت انتباهي كتاب يطل حاشم بين كتاب احكام الوضوء و كتاب من مجموعة "هارلوكان"، كتاب كبير فيه قرابة 500 صفحة الي و ما يظهرش عليه القدم كيما الكتب لخرين... عنوانو : « Problèmes de notre temps » و الكاتب متاعو اسمو "سليّم عمّار"... الاسم هذا الحق أول مرة نسمع بيه... دورت الكتاب من تالي بش نعرف أكثر على الكاتب، نلقى الفقرة هذي :

Le professeur Sleïm Ammar n’est pas seulement un médecin, un grand médecin. Il est aussi un érudit, un philosophe, un historien, un poète. Il est (… comme ses valeureux ancêtres) lui aussi un encyclopédique, parcouru par des cultures variées et ouvert à tous les courants du monde. (Professeur Jean Bernard, de l’Académie Française)

سئلت مولى النصبة على السوم، خمم خمم و قالّي : "... دينار !"
"دينار ؟! مثبت ؟؟"
"أي أي... دينار فيه البركة... تي عندي قداه ننصب بيه و حد ما هزو... آه حقة !! كان تحب عندي اخرين كيفو..."
و جبد من كرذونة 3 كتب اخرين لنفس الكاتب، كل واحد أكبر مالاخر...
"قداه اذومة معلم ؟؟"
"الكل كيف كيف ولدي... بدينار اكهو !!"
...
...
هزيت الكتب و خلصت الراجل : اربعة كتب ما يجيوش حق كتاب أصفر !!
الحاصيلو، روحت للدار و قعدت نطلع على الكتب الي شريتهم... شدتني قصيدة كتبها بعد بعشرة ايام تقريبا من التحول، القصيدة بعنوان
La débourguibisation، و تورينا رؤية المثقف هذا للوضع السياسي و الاجتماعي للبلاد في الوقت هذاكة... أما الي يغيض اكثر من كون الكتاب يتباع بدنوس، هو انو الشي الي نقدو عمار ما زال موجود لتوة...
من غير ما نطول عليكم، هاو نص القصيدة كامل و انتوما احكمو وحدكم :


La débourguibisation

Il nous faut bien une débourguibisation

Pour donner à tous dignité et notion

De ce que la liberté responsable veut dire

Pour servir le pays et le reconstruire

Elle signifie que soit à jamais révolus

Le culte des personnes et tous les grands saluts

Que nous rendions au chef et milles autres courbettes

Que nous faisions aussi depuis belle lurette

Et qui altéraient le / sens de la dignité

Entravant pour longtemps toutes nos libertés

Quelles que soient son ampleur, sa relativité

Elle découle à l’instant de la nécessité

Car on aura beau dire, c’est là une évidence

Que ne peuvent cacher nos crises de consciences

Elle découle de source en raison du gâchis

Des heurts et des excès, voir de l’anarchie

Qu’un pouvoir personnel basé sur les dictats

A fini par créer au sommet de l’Etat

Mais aussi et au sein / de toute la nation

Et dans bien de rouages / de nos institutions :

Ce qui avait fini par infantiliser

Le peuple tunisien et ridiculiser

Les joueurs de « bendir » trop zélés, trop voyants

Qui chantaient des louanges du Grand Chef tous les ans

Et qui n’étaient pour lui que de simples carpettes

Pour s’essuyer les pieds, tout au long de ses fêtes

C’est donc en une dé-bourguibisation

Que le salut réside pour toute la nation

C’est bien en elle que / réside le salut,

Que notre capital aura sa plus-value

Ce capital est fait de nos forces vives

Trop longtemps retenues, de façon maladives

Lesquelles ne demandent qu’à mieux se libérer

Dans l’ordre et la mesure pour mieux coopérer

Il nous faut don bien savoir débourguibiser,

Malgré qu’en la matière, ce ne soit pas aisé.

Or il le faut sans doute et avec éclectisme

Pour effacer les torts de tout ce « bourguibisme »

Et n’en laisser que ce / qui aura pu servir

Ou servira encore, peut-être, à l’avenir.

Cela suppose que / soit gardé le souci

De l’ordre du travail, de la justice aussi.

Et du sens de l’état, et de la hiérarchie

Et pour ne pas sombrer / vite dans l’anarchie

Car nous avons besoin, pour nous épanouir

D’un élan mesuré afin de garantir

Un meilleur avenir à toute la jeunesse

Qui porte en elle l’espoir d’une nation en liesse.

Sachons donc opérer en cette ère nouvelle

Le tournant décisif pour une vie plus belle !

هناك 7 تعليقات:

Tarek طارق يقول...

سي سليم عمار الله يرحمو شخص فريد من نوعو فعلا.. بالاضافة أنو معروف دوليا في اختصاصو و من رواد الاختصاص هذا في تونس(علم النفس) فهو ساهم في التأريخ للطب العربي.. و أنو شاب تونسي يقرى و مثقف ما يعرفوش هذا يعكس التقصير متاع وسائل إعلامنا.. و فقر الحياة الثقافية في بلادنا... المهم يعطيك الصحة كيف شريت الكتب ما خليتهمش ملوحين للفيران

WALLADA يقول...

في نفس النصبة هذيكة الّي تحكي عليها ، هاك النّهار نلقى دواوين شعر : سميح القاسم ، عبد الوهاب البياتي و غيرهم و دراسات نقديّة على خمسياو فرنك

H B J يقول...

merci

brastos يقول...

سليم عمار من اوائل الـ "نوروبسيكياتر" في تونس ، و كانت عيادتو في شارع الحبيب بورقيبه في الكوليزي على ما اعتقد ، و كان معروف بقصيدة يسمّيها "القصيدة الطبنفسية" تتميّز باسلوب السّجع في التعريف ببعض الامراض النفسية و تبيّن طرافتو و سعة اطلاعاتو
اما بالطبيعة ما كانش في مأمن من النقد حيث (حسب وجهة نظر نقّادو) كان أميل الى التقليدية و الكلاسيكية

brastos يقول...

تصحيح
الاسم الصحيح للقصيدة متاعو هو : ألفية مكررة في الأمراض النفسية المعتبرة
عفوا

Übermensch يقول...

@ طارق
أهلا بيك
هو موش كان سليم عمار ناسينو : توفيق بكار، صالح الزغيدي، جورج عدة... الاسماي هذي ما سمعت بيها كان في نصبات نهج الدباغين و الا في مكتبة الوالد... اما وسائل الاعلام هذيكة لاهية في رفع التحديات...

@ ولادة
مرحبا
انا الحق ماعاد نستغرب شي في البلاد... اما عالاقل هوينك ربحت مزود رسمي :)

@ ح ب ج
مرحبا بيك

@ براستوس
عالسلامة
مالكتب الي هزيتهم فمة واحد اسمو Poème de la Folie فيه قرابة 5000 بيت و والي يحكي فيه باسلوب مبسط جدا عن بعض الامراض النفسية و كيفية مداواتها...
صحيح من الناحية الشعرية و الفنية ما فماش تجديد في الاسلوب بين الكتاب و الاخر، لكن يظهرلي القيمة العلمية و التاريخية للمؤلفات متاعو تنسيك في كل شي...

Übermensch يقول...

نحب نعتذر عالخطأ في تعليقي : حبيت نقول صالح الڨرمادي موش صالح الزغيدي